The script attached to that character is scriptbank\Classics\ai_classiccharacter_chainsawbrute.lua and it is a bit of a mess tbh.
The animation speed is set explicitly in the script so changing the values in the parameters isn't going to do anything.
Been there, done that, got all the T-Shirts!