My guess is that you have a resolution that GG's sprite handling code wasn't designed to allow for.
You could change the script to try and calculate the sprite size and offset yourself taking into account the weird aspect ratio.
Been there, done that, got all the T-Shirts!
