Product Chat / Subtitles?

Author
Message
nuncio
GameGuru TGC Backer
9
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Jan 2015
Location: Schleswig Holstein, Germany
Posted: 23rd Aug 2015 02:59
Hi there! i have already found an old thread about this but it was locked and i couldn't answer so i'm starting a new one.
i have learned how to make a sound (talking) play when a special spot is entered and i don't know how to display a text yet (i'm about to learn) but is it possible to play a soundfile and display a subtitle for this at the same time? example: i would like to make my voice actors speak the original text in german because in english i don't find it believable due to some ugly accent and so i thought maybe german talk and english subtitles for non german speakers to understand too. is there a possibility to make this?
http://www.nuncio-rap.de
intel core i5-3570K CPU @ 3.40GHz; 8GB RAM // NVIDIA GeForce GTX560Ti
smallg
Community Leader
18
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Dec 2005
Location:
Posted: 23rd Aug 2015 11:41
yes but you will need to put the text in the script at the right time and translate it yourself etc.

this will work for multiple scripts but the text will be the same so only really useful if you have plans for a repeated interaction in different parts of the map (a save point or civilians that have the same response etc)
you'll have to rename it to change the text (or add a double array but i felt this would be too confusing for general use) if you want different outputs

subtitles.lua
life\'s one big game

windows vista ultimate

i5 @3.3ghz, 4gb ram, geforce gtx460, directx 11
HarryWever
3D Media Maker
14
Years of Service
User Offline
Joined: 14th Jan 2010
Location: below Sea level
Posted: 23rd Aug 2015 12:30
It is Always amazing to see your scripting smallg
I wish i could do that a littlebit.

I have to take more time to learn more about Lua.

Harry

Harry
PM
nuncio
GameGuru TGC Backer
9
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Jan 2015
Location: Schleswig Holstein, Germany
Posted: 23rd Aug 2015 20:27 Edited at: 23rd Aug 2015 20:30
me too

@smallg: thank you for this help i will try to understand how to use it and play around with it. i can understand that this is a lot of work if i chose to walk this path.

should i record the voice stuff in english? i would like to make it in german but i don't want to limit the game to german speakers. i will make some test recordings i guess and all the english speaking people will laugh hard when they hear it hello ziz is herman ze german.
http://www.nuncio-rap.de
intel core i5-3570K CPU @ 3.40GHz; 8GB RAM // NVIDIA GeForce GTX560Ti
3com
10
Years of Service
User Offline
Joined: 18th May 2014
Location: Catalonia
Posted: 23rd Aug 2015 21:41
Quote: " i will make some test recordings i guess and all the english speaking people will laugh hard when they hear it"

I thought so with my gallery.

@ smallg


3com
Laptop: Lenovo - Intel(R) Celeron(R) CPU 1005M @ 1.90GHz

OS: Windows 10 (64) - Ram: 4 gb - Hd: 283 gb - Video card: Intel(R) HD Graphics

PM

Login to post a reply

Server time is: 2024-11-25 09:31:43
Your offset time is: 2024-11-25 09:31:43